Сообщений в теме: 34

[Виталия]

Помогите пожалуйста!
У меня в СОР советском не совпадает буква в фамилии и очестве! Если я так подам меня не завренут?

[brayning]

1) Возможно придется делать запрос , на исправления актовой записи.
2) А может и прокатить официальный перевод.
По первому варианту 100% знаю, по второму не уверен

[Rocker]

Виталия (21 апреля 2017 - 13:50) писал:

У меня в СОР советском не совпадает буква в фамилии и очестве! Если я так подам меня не завренут?

Конкретней пишите.. Какой сор? Чей? С чем не совпадает?

[Стариков]

Виталия (21 апреля 2017 - 13:50) писал:

Помогите пожалуйста!
У меня в СОР советском не совпадает буква в фамилии и очестве! Если я так подам меня не завренут?

Ваш СОР не совпадает с паспортом?

[Виталия]

Стариков (24 апреля 2017 - 11:19) писал:

Ваш СОР не совпадает с паспортом?

Не мой, дедов! У него фамилия в свидетельстве о рождении и в свидетельстве о смерти разная! Ошиблись когда паспорт делали. И оно таки осталось и у дтей его и у внуков уже измененная фамилия! У меня уже другая фамилия!

[Виталия]

burzhuy (21 апреля 2017 - 14:41) писал:

1) Возможно придется делать запрос , на исправления актовой записи.
2) А может и прокатить официальный перевод.
По первому варианту 100% знаю, по второму не уверен

Куда запрос?? О чем??

[traveler]

Виталия (24 апреля 2017 - 13:34) писал:

Не мой, дедов! У него фамилия в свидетельстве о рождении и в свидетельстве о смерти разная! Ошиблись когда паспорт делали. И оно таки осталось и у дтей его и у внуков уже измененная фамилия! У меня уже другая фамилия!

Ой, я вас умоляю, фигня это. Мой знакомый Олександр, а в паспорте у него пишет Alexander. И ничо, нормально все))

[Стариков]

Можно прийти в ЗАГС и написать заявление на исправление ошибки. После рассмотрения актовых записей примут решение - исправить или нет. Это где-то год займет. А если не исправлять - то подавать можно будет только в Бухаресте, в консульствах очень внимательно изучают оригиналы. В первую очередь попробуйте получить современный дубликат СОРа.

[Знаток]

traveler (24 апреля 2017 - 16:02) писал:

Ой, я вас умоляю, фигня это. Мой знакомый Олександр, а в паспорте у него пишет Alexander. И ничо, нормально все))

Такое разнописание имени не считается ошибкой) Это просто транскрипция имени на разных языках.

[traveler]

Знаток (25 апреля 2017 - 17:16) писал:

Такое разнописание имени не считается ошибкой) Это просто транскрипция имени на разных языках.

Ну так значит если в украинском СОР пишет Олександр, а в графе отца в российском СОР - Александр, то можно без опасений подавать? Все ведь примут даже в консульстве?

[Виталия]

Стариков (25 апреля 2017 - 15:29) писал:

Можно прийти в ЗАГС и написать заявление на исправление ошибки. После рассмотрения актовых записей примут решение - исправить или нет. Это где-то год займет. А если не исправлять - то подавать можно будет только в Бухаресте, в консульствах очень внимательно изучают оригиналы. В первую очередь попробуйте получить современный дубликат СОРа.

Как исправить? В дедовом СОРе? Или в тех документах что я щас получила? Они ж в Молдавской ССР выданы! Куда заявление писать??

[Знаток]

traveler (26 апреля 2017 - 11:20) писал:

Ну так значит если в украинском СОР пишет Олександр, а в графе отца в российском СОР - Александр, то можно без опасений подавать? Все ведь примут даже в консульстве?

Все примут   Только надо проследить чтобы на румынский одинаково перевели и все пройдет.

[Rocker]

traveler (26 апреля 2017 - 11:20) писал:

Ну так значит если в украинском СОР пишет Олександр, а в графе отца в российском СОР - Александр, то можно без опасений подавать? Все ведь примут даже в консульстве?

ты созрела наконец себе что-то делать!?))

[Стариков]

Виталия (26 апреля 2017 - 13:56) писал:

Как исправить? В дедовом СОРе? Или в тех документах что я щас получила? Они ж в Молдавской ССР выданы! Куда заявление писать??

В соответствии с соглашением о правовой помощи между странами СНГ заявление обязаны рассмотреть даже в молдавских государственных органах. Объяснять придется долго, но добиться исправления можно. Исправление внесут в тот документ, в котором была когда-то допущена ошибка, это будет видно по актовым записям.

[traveler]

Rocker (27 апреля 2017 - 11:02) писал:

ты созрела наконец себе что-то делать!?))

да не, интересно просто

[Виталия]

А если я все таки прямо так приду подаваться и это все-таки всплывет - мне скажут другое принести или завернут на пол года?

[Профессор]

Виталия (28 апреля 2017 - 11:23) писал:

А если я все таки прямо так приду подаваться и это все-таки всплывет - мне скажут другое принести или завернут на пол года?

Может быть такое, что разное написание в СОР и СОБ - это просто разное написание той же фамилии на разных языках.  И разница нивелируется. Но лучше всего уточнить у консула того консульства где будете подаваться насчет этой одной буквы.

[Rocker]

Стоит в консульстве очередь на подачу и тут она такая "Я только спросить!"

[Профессор]

Можно и сразу на подаче уточнить. Если что - один документ исправить и опять принести

[Виталия]

В ЗАГС пошла, там вообще не знают куда отправлять и что делать Сказали попробовать самой послать. Кароче пойду так подавать, завернут тогда думать буду!