Сообщений в теме: 14

[Romeo75]

Изучаю вопрос получить румынский паспорт, законно мне полагающийся, читаю форумы, и до сих пор не нашёл ответов не некоторые вопросы, у меня возникшие, если я хочу делать всё самостоятельно.

Вопрос 1: стоит ли делать самостоятельно через консульство в Киеве ? (если все корни легальные и я гражданин Украины)

Исходные данные:

Дед - рожден в 1916г в Белгород-Днестровском район Одесской обл.
Бабушка - рождена в 1919г там же.
Есть их оба советские свид. о рожд. (восстановленные после войны).
Нет их свидетельства о браке. Хотя брак был и бабушка поменяла фамилию на дедушкину.

Вопрос 2: дед не подпадает под программу о восстановлении гражданства (он ведь был гражданином Румынии) ? Или только по бабушке можно восстанавливаться?

Вопрос 3: свидетельство о браке потребуется ли? И если да, то как его добыть, куда обращаться? в ЗАГС, архив? Какой конкретно, по какому адресу? А онлайн-сервис существует кукой-нибудь?

Далее изучаем сайт консульства: https://econsulat.ro/  
Открываем пункт  "ВОССТАНОВЛЕНИЕ/ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ РУМЫНСКОГО ГРАЖДАНСТВА"

1. Восстановление румынского гражданства - для лиц, утративших это гражданство, а также их потомков до второй степени включительно (согласно ст. 10)
2. Восстановление румынского гражданства - для лиц, которые были румынскими гражданами, но потеряли румынское гражданство по не зависящим от них причинам или которым это гражданство было аннулировано без их воли, а также их потомки до третьей степени родства (согласно ст.11)"

Вопрос 4: согласно какой статьи мне заказывать востановление - 10 или 11 ? (и то и другое подходит.

Далее изучаем на сайте список необходимых документов (это гугл-перевод):

Паспорт или удостоверение личности  (оригинал и легализованная копия, с легализованным переводом на румынский язык, если применимо);

Вопрос 5: Копия - это просто ксерокс паспорта и заверение его у любого нотариуса?

Судимость из-за границы  в стране гражданства, т.е. Республика Молдова и страна проживания (оригинал с легализованным переводом на румынский язык, если применимо);

Вопрос 6: Справку о несудимости сделать только украинскую или ещё и румынскую? Если да, то как делать румынскую справку?

Документы о гражданском состоянии  (свидетельство о рождении, свидетельство о браке, смерти или разводе) для владельца и по восходящей линии (родители, дедушки и бабушки, прадеды и прадедушки), бывших граждан Румынии (апостиль/суперлегализация, оригинал и легализованная копия, с легализованным переводом на румынский язык );

Вопрос 7: Куда конкретно обращаться в Киеве для проставления апостилей на заверенные копии документов?

Читаем дальше:  "Лица , желающие подать заявление на восстановление румынского гражданства за границей, должны явиться в консульство в стране проживания/проживания вместе с файлом, содержащим все необходимые документы, в оригинале и заверенной копии. В консульстве будет составлен запрос на восстановление румынского гражданства, адресованный Председателю Национального органа по гражданству, и могут быть выполнены, при необходимости, следующие консульские услуги для заполнения файла: перевод и легализация, легализация подписи переводчика, аутентификация заявлений."

Вопрос 8:  То есть, мне не обязательно переводить свои документы и заверять подписи переводчика,? - это всё бесплатно могут сделать в самом консульстве?  

Буду рад любой помощи.

[DENIS K.]

Честно, не знаю, как вам удастся сделать все это самому. То, что вы описали, звучит достаточно запутанно. Не говорю, что нечто невозможное, но работы уйма. Говорю вам, как человек, который подавался с компанией и знает, какой бюрократический сюрреализм царит в АНЧ. В вашем случае, разбираться с ним в одиночку - сомнительное занятие. Тем более, что вы упомянули что-то про судимость - тут самому просто никак.

Касаемо документов - советские метрики АНЧ уже не принимает. Если удастся по бабушке в ЗАГСе взять повторные документы с проставленными апостилями тогда можно рассматривать как основания. Но тут нужно, чтобы документы посмотрел специалист. По восстановлению по дедушке сказать не могу, нужно с юристом консультироваться.

По третьему вопросу - свидетельство о браке нужно иметь (из ЗАГСа), и, опять-таки не советского образца. Некоторые юр компании должны заниматься истребованием документов сразу с проставленными апостилями. Лично я подавался через Интернешнл Бизнес, мне этот вопрос решили. Заказывать восстановление нужно по 11 статье. На все документы необходимо делать цветные скан-копии.

На счет цен в консульстве - спрашивайте непосредственно в консульстве. Ну или специалисты компании сами разберутся с этим вопросом. С переводами и нотариальными заверениями также помогали представители компании.

Сообщение отредактировал DENIS K.: 21 января 2022 - 20:04

[Yani]

Мне кажется это не тот случай, когда требуется помощь посредника подобного уровня. Последнее время они сами говорят, что людям у которых все документы на руках особого финансового смысла сотрудничать с компаниями нет. Всё можно осилить самому прибегая к услугам более мелких посредников ситуативно. Типа какую-то не хватающую бумажку достать, перевод сделать, записаться на подачу с адвокатом и т.д.
Раньше была более интересная цена, к сожалению сейчас особой разницы в цене нет.
Поспрашивайте по этим вопросам людей у меня в чате.

[Ukraine]

Romeo75 (20 января 2022 - 22:21) писал:

Вопрос 2: дед не подпадает под программу о восстановлении гражданства (он ведь был гражданином Румынии) ? Или только по бабушке можно восстанавливаться?

Вопрос 3: свидетельство о браке потребуется ли? И если да, то как его добыть, куда обращаться? в ЗАГС, архив? Какой конкретно, по какому адресу? А онлайн-сервис существует кукой-нибудь?

Вопрос 6: Справку о несудимости сделать только украинскую или ещё и румынскую? Если да, то как делать румынскую справку?

Вопрос 7: Куда конкретно обращаться в Киеве для проставления апостилей на заверенные копии документов?

Вопрос 8:  То есть, мне не обязательно переводить свои документы и заверять подписи переводчика,? - это всё бесплатно могут сделать в самом консульстве?  

Буду рад любой помощи.

2 - можно по одному из родственников, нет необходимости подтверждать по обоим;
3 - потребуется, запросить повторную выдачу на офиц.бланке можно либо в ЗАГСе того города/области, где родился родственник, либо в любом из районов Киева (но тогда займет больше дней по времени ожидания) + там же в ЗАГСе можно сразу заказать и апостиль;
6 - делается в той стране, где у Вас гражданство. То есть если подаете док-ты как украинец, то только справку о несудимости на Украине - бесплатно заказываете в МВЦ, к которому удобнее добираться (в Киеве их около 10 шт есть в разных частях города) + обращаетесь в консульский отдел МИД для проставления апостиля;
7 - на док-ты о рождении/браке - в ЗАГС; на справку о несудимости - консульский отдел МИД;
8 - потребуется переводить на румынский все док-ты + проставлять двойной апостиль (первый подтверждает легитимность самих документов, второй - легитимность переводов). Делать это прийдется за свои средства, в консульстве никто бесплатно (и платно также) эту услугу не оказывает.

[Romeo75]

Ukraine (26 января 2022 - 07:17) писал:

2 - можно по одному из родственников, нет необходимости подтверждать по обоим;
3 - потребуется, запросить повторную выдачу на офиц.бланке можно либо в ЗАГСе того города/области, где родился родственник, либо в любом из районов Киева (но тогда займет больше дней по времени ожидания) + там же в ЗАГСе можно сразу заказать и апостиль;
6 - делается в той стране, где у Вас гражданство. То есть если подаете док-ты как украинец, то только справку о несудимости на Украине - бесплатно заказываете в МВЦ, к которому удобнее добираться (в Киеве их около 10 шт есть в разных частях города) + обращаетесь в консульский отдел МИД для проставления апостиля;
7 - на док-ты о рождении/браке - в ЗАГС; на справку о несудимости - консульский отдел МИД;
8 - потребуется переводить на румынский все док-ты + проставлять двойной апостиль (первый подтверждает легитимность самих документов, второй - легитимность переводов). Делать это прийдется за свои средства, в консульстве никто бесплатно (и платно также) эту услугу не оказывает.

Спасибо за ответ.
Вопросы еще такие:
1. в скольких экземплярах сразу делать (заказывать) нужные документы и справки?  Слышал, что при после того как выдали сертификат, для получения остальных румынских документов потребуются еще копии каких-то свидетельств и справок.
2. Риторический вопрос: дед родился в 1916 году. Почему он не считается как румынский предок? Ведь он даже служил в румынской армии.

[Ukraine]

Romeo75 (26 января 2022 - 21:43) писал:

Спасибо за ответ.
Вопросы еще такие:
в скольких экземплярах сразу делать (заказывать) нужные документы и справки?  Слышал, что при после того как выдали сертификат, для получения остальных румынских документов потребуются еще копии каких-то свидетельств и справок.

Для подачи - в единственном экземпляре достаточно, но примите во внимание, что даже после рассмотрения досара (будь там "ОК" или "отказ"), АНЧ эти апостилированные бумаги не возвращает обратно, они остаются у них в архиве.

[Romeo75]

Ukraine (27 января 2022 - 15:49) писал:

Для подачи - в единственном экземпляре достаточно, но примите во внимание, что даже после рассмотрения досара (будь там "ОК" или "отказ"), АНЧ эти апостилированные бумаги не возвращает обратно, они остаются у них в архиве.

Так вот я и интересуюсь, после подачи (еще на каком-то этапе) могут ли понадобиться какие-либо документы из полученных в Загсе вначале ?

Сообщение отредактировал Romeo75: 28 января 2022 - 21:53

[Ukraine]

Romeo75 (28 января 2022 - 21:52) писал:

Так вот я и интересуюсь, после подачи (еще на каком-то этапе) могут ли понадобиться какие-либо документы из полученных в Загсе вначале ?

Те же самые, которые уже подадите - не понадобятся повторно. Дополнительные документы - возможно, если снова поменяется что-то в правилах и будет доподача. Но по идее сейчас при изначальном апостилировании, доподачи не должно быть.

[Marlex]

Romeo75 (28 января 2022 - 21:52) писал:

Так вот я и интересуюсь, после подачи (еще на каком-то этапе) могут ли понадобиться какие-либо документы из полученных в Загсе вначале ?

Если есть оригиналы свидетельств в ламинации, лучшее заказать повторно в ЗАГСе. Если нет - тогда не понадобится.

[Romeo75]

Marlex (31 января 2022 - 15:08) писал:

Если есть оригиналы свидетельств в ламинации, лучшее заказать повторно в ЗАГСе. Если нет - тогда не понадобится.

Не в ламинации. Но Советского образца - норм?

[Yani]

Romeo75 (02 февраля 2022 - 21:42) писал:

Не в ламинации. Но Советского образца - норм?

Советского образца уже не котируются потому, что на документы нужно ставить апостили.
Апостиль на печать нотариуса на копии советского документа - не взлетело, просят современные документы, то бишь дубликат свидетельства о рождении или заменяющий его в документ из ЗАГС (вытяг). Архивная справка - не принимается.

[Ева]

Ukraine (26 января 2022 - 07:17) писал:

2 - можно по одному из родственников, нет необходимости подтверждать по обоим;
3 - потребуется, запросить повторную выдачу на офиц.бланке можно либо в ЗАГСе того города/области, где родился родственник, либо в любом из районов Киева (но тогда займет больше дней по времени ожидания) + там же в ЗАГСе можно сразу заказать и апостиль;
6 - делается в той стране, где у Вас гражданство. То есть если подаете док-ты как украинец, то только справку о несудимости на Украине - бесплатно заказываете в МВЦ, к которому удобнее добираться (в Киеве их около 10 шт есть в разных частях города) + обращаетесь в консульский отдел МИД для проставления апостиля;
7 - на док-ты о рождении/браке - в ЗАГС; на справку о несудимости - консульский отдел МИД;
8 - потребуется переводить на румынский все док-ты + проставлять двойной апостиль (первый подтверждает легитимность самих документов, второй - легитимность переводов). Делать это прийдется за свои средства, в консульстве никто бесплатно (и платно также) эту услугу не оказывает.

А где тогда можно подтвердить легитимность переводов?

[Ukraine]

Ева (20 февраля 2022 - 00:13) писал:

А где тогда можно подтвердить легитимность переводов?

Чтобы было меньше возможных вопросов со стороны АНЧ, рекомендуют делать перевод на территории Румынии, там же аккредитованное агентство и/или переводчик с соответствующей аккредитацией сможет подать переводы на апостилирование самих переводов.

[Yani]

Ukraine (21 февраля 2022 - 19:06) писал:

Чтобы было меньше возможных вопросов со стороны АНЧ, рекомендуют делать перевод на территории Румынии, там же аккредитованное агентство и/или переводчик с соответствующей аккредитацией сможет подать переводы на апостилирование самих переводов.

Второй апостиль (на перевод) нужен только в случае если переводчик был не румынский, то есть не лицензированный/не сертифицированный/не аккредитованный. Обычно в Румынии переводят как раз для того, чтобы не делать вторую апостилизацию.

[Ukraine]

Yani (22 февраля 2022 - 02:57) писал:

Второй апостиль (на перевод) нужен только в случае если переводчик был не румынский, то есть не лицензированный/не сертифицированный/не аккредитованный. Обычно в Румынии переводят как раз для того, чтобы не делать вторую апостилизацию.

Возможно ты и прав. Но IB озвучили такую версию, которую написал - что якобы потребуется повторное апостилирование самих переводов, но при этом четко упомянули, что переводы будут делаться в Бухаресте.