Сообщений в теме: 651

[Zunoriz]

Скажите куда именно на это интервью приходить нужно???

[Oreo_n]

Zunoriz (16 августа 2016 - 17:29) писал:

Скажите куда именно на это интервью приходить нужно???

по идее должно быть тут - София, ул. Аксаков, 5.

[avalon]

О, вот прям штык в штык - как раз адрес искал . И еще такой вопрос. там просто приходишь и сидишь ждешь, пока тебя вызовут для разговора? нужно как-то анонсировать, чтоты не сам,а с переводчиком будешь?

[S.Klinoff]

avalon (16 августа 2016 - 17:38) писал:

О, вот прям штык в штык - как раз адрес искал . И еще такой вопрос. там просто приходишь и сидишь ждешь, пока тебя вызовут для разговора? нужно как-то анонсировать, чтоты не сам,а с переводчиком будешь?

Что касается переводчика - точно не скажу, по идее ты вправе привести его без дополнительных разрешений. Язык то по законы знать ты вовсе не обязан. Что касается прийти-отметится -вот это таки нужно. Мол дать знать что такой-то под номером таким-то прибыл для торжественного собеседования.

[AnnFrank]

Так что по поводу языка? Я так и не поняла можно переводчика, нельзя?

[Nikolayevich]

Да, переводчика можно, собеседования на сколько я знаю, чистая формальность

[AnnFrank]

Как формальность?? Если оно есть, то не может же быть "просто формальность"

[Nikolayevich]

Собеседование обязательно, и необходимо, и на все вопросы нужно ответить, но не более, та же не будет экзамена по знанию болгарского, а собеседование

[AnnFrank]

А переводчик, это вообще как? То есть буду я, комиссия и переводчик сбоку? И все что я скажу, в не зависимости на коком языке, будет переведено посторонним человеком на Болгарский язык, в не зависимости правильно я ответила или нет??

[Nikolayevich]

А как вы можете ошибиться в ответе, сказано же "не экзамен". С вами будут общаться, про вас, это больше похоже на частный разговор. Как можно ошибиться, отвечая про себя?

[AnnFrank]

Ну я не знаю, поэтому и спрашиваю. Может там нужно отвечать определенным образом и никак иначе, как в анекдоте когда берут бухгалтера на работу и спрашивают сколько будет два плюс два, и всех кто отвечает четыре прогоняют, а место занимает еврей который ответил "сколько надо, столько будет"

[Nikolayevich]

Нет, вопросы полностью адекватны, и какого-то определенного ответа о вас не ждут.

Сообщение отредактировал Nikolayevich: 25 мая 2017 - 09:46

[AnnFrank]

Ну так что с переводчиком, можно, нельзя?

[Nikolayevich]

Господи,нету, указания в Болгарском законодательстве о знании языка, и о запрете перевода. Исходя из этого, и не запрещено пользоваться услугами переводчика, а как показывает практика, это ни чуть не мешает. Конечно хорошо понимать болгарский язык, что в принципе не сложно, к тому же, там тоже кириллица. И конечно отлично будет отвечать на болгарском, можно просто заучить все ответы, они стандартные и не изменяются уже на протяжении длительного времени.

[AnnFrank]

Так зачем тогда переводчик?

[Оfferman]

AnnFrank (25 мая 2017 - 12:54) писал:

Так зачем тогда переводчик?

Вы что, издеваетесь? переводчик НЕ обязательно! По желанию, и по возможности.

[Оксана]

Добрый день
А у меня такой вопрос, если мы с мужем будем получать болгарское гражданство, то как быть с детьми, их брать на собеседование?

[AnnFrank]

Оfferman (25 мая 2017 - 12:59) писал:

Вы что, издеваетесь? переводчик НЕ обязательно! По желанию, и по возможности.

Извините, я вас не заставляла отвечать на мои вопросы, но, не до конца понимаю все нюансы

[Nikolayevich]

Оксананана (25 мая 2017 - 13:16) писал:

Добрый день
А у меня такой вопрос, если мы с мужем будем получать болгарское гражданство, то как быть с детьми, их брать на собеседование?

Собеседование проводиться для всех, кто подает документы на гражданство. До 14 лет собеседование проводиться с двумя родителями, с 14 до 18 с двумя родителями и ребенком