Сообщений в теме: 55

[lunoxod]

Есть 3 месяца на освоение языка.  Нашел кучу программ, курсов на ютубе и пару учебников. А хотелось бы что-то вроде лингволео.  Может есть что, кто знает?

[Martyn]

лингволео для болгарского - это вы конечно загнули! Нет, такое вряд ли получится найти. Придется штудировать учебники. Или если кто-то из родных-друзей знает, могут поднатаскать. Насколько я знаю, для собеседования виртуозного владения языком и не нужно, достаточно понимать и говорить простые фразы.

[Игорь]

С онлайн-курсами вы долго будете учить язык. Вам что нужно, разговорный, так и учите только слова. Вот сервис, я по нему учу румынский

[Martyn]

Игорь, спасибо. Только там линк кривой. Страничку не находит. Может это подойдет

[lunoxod]

Вот еще нашел полезность.  Для начинающих – в самый раз.

[Oreo_n]

Зачем вам эти уроки, лучше киньте клич где-то в фб – «кто знает болгарский, просьба помочь». Можно предложить какое-то символическое вознаграждение. Все равно за пару «живых» занятий научишься в 5 раз большему, чем за месяц самостоятельного корпения над учебниками.

[Martyn]

Oreo_n (11 декабря 2015 - 11:02) писал:

Зачем вам эти уроки, лучше киньте клич где-то в фб – «кто знает болгарский, просьба помочь». Можно предложить какое-то символическое вознаграждение. Все равно за пару «живых» занятий научишься в 5 раз большему, чем за месяц самостоятельного корпения над учебниками.

Оно то может и неплохо, для английского, например. А вот человека, который знает болгарский, да еще и готовой тратить время, чтобы тебя учить, - такого днем с огнем не найдешь. Особенно в маленьких городах.

[Оленька]

Oreo_n (11 декабря 2015 - 11:02) писал:

Зачем вам эти уроки, лучше киньте клич где-то в фб – «кто знает болгарский, просьба помочь». Можно предложить какое-то символическое вознаграждение. Все равно за пару «живых» занятий научишься в 5 раз большему, чем за месяц самостоятельного корпения над учебниками.

Собственно ловите

[Oreo_n]

Оленька (15 декабря 2015 - 11:15) писал:

Собственно ловите

Спасибо, Вам конечно, большое. Но я несколько не то имел ввиду. Я говорил о поиске через фб человека, которой смог бы за пару занятий минимально поднатаскать - произношение там, и какие-то простые фразы.

[Oreo_n]

пару месяцев привыкнуть нужно, чтоб не ржать а слушать что говорят

[m.Alina]

Я отсюда слова набираю и по квартире развешиваю

[Григ]

Ребят, если не к спеху - лучше скатайтесь в Болгарию пожить-отдохнуть на месяц. Зуб даю язык лучше освоите чем за год с книжками

[Оленька]

Нашла на просторах интернета разговорник:
Алфавит
А, Б, В, Г, Д, Е, Ж, З, И, Й, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ь, Ю, Я
а, б, в, г, д, е, ж, з, и, й, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф, х, ц, ч, ш, щ, ъ, ь, ю, я

Звук [е] соответствует русскому [э] в слове это.
Звук [ъ] близок русскому неударному [a] и английскому в слове cut.
Буква [щ] читается как [шт], написано нощ, читаем ношт.
Буква [O] всегда проговаривается как [О]
Лучше проговорить О, чем попасть впросак.
Например со словом скъпо, если сказать по масковскай привычке, то скъпА - это дорогая

Приветствие
Доброе утро === ДобрО Утро
Добрый день === ДОбър ден
Добрый вечер === ДОбър вЕчер
Здравствуй(те) === ЗдравЕй(те)
Привет === ЗдрАсти
Как у тебя (у Вас) дела? === Как си (сте)?
Спасибо, хорошо === БлагодарЯ, добрЕ

Прощание
До свидания === ДовИждане
Спокойной ночи === ЛЕка нощ
До скорого === До скОро
До завтра === До Утре
Надеюсь, мы еще встретимся === НадЯвам се, че пак ще се срЕщнем
Передавай(те) привет XXX === Много поздрАви на XXX

Пожелания
Всего доброго! === ВсИчко хУбаво!
Удачи! === УспЕх!
Счастливо! === КъсмЕт!
Счастливого пути! === На добЪр път
Поздравляю тебя (Вас)! === ПоздравЯвам те (Ви)!
С днем рождения! === ЧестИт рождЕн ден!
Счастливого Рождества! === ВЕсела КОледа!
С Новым Годом! === ЧестИта НОва ГодИна!
Будем здоровы! (при выпивке) === НаздрАве!

Знакомство
Как тебя (Вас) зовут? === Как се кАзваш (кАзвате)?
Меня зовут XXX === КАзвам се XXX
Очень приятно! === МнОго ми е приЯтно!
Сколько тебе (Вам) лет? === На кОлко си (сте) годИни?
Мне XXX лет === На XXX годИни съм
Где ты живёшь (вы живёте)? === Къде живЕеш (живеете)?
В Москве (Софии) === В Москва (СОфия)
Откуда ты (вы)? === ОткъдЕ си (сте)?
Я из России (Болгарии) === От РусИя (БългАрия) съм
Где ты работаеш (вы работаете)? === КъдЕ рабОтиш (рабОтите)?

Согласие и Несогласие
Да === Да
Хорошо === ДобрЕ
Конечно === РазбИра се
Понятно === Ясно
Я согласен (согласна) === СъглАсен (съгласна) съм
Нет === Не
Это не правда === Не е вЯрно
Не вижу в этом смысла === Не вИждам смИсъл
Я не согласен / согласна === Не съм съглАсен (съгласна)

Просьба === молбА
Извини(те) === ИзвинЯвай(те)
Пожалуйста === МОля
Помоги (помогите) мне === ПомогнИ (помогнЕте) ми
Я хотел(а) бы… === Бих Искал(а)...
Вы не могли бы показать / дать / сказать мне? === БИхте ли ми покАзали / дАли / кАзали...?
Дай(те) мне это, пожалуйста === Дай(те) ми товА, мОля.

Благодарность
Спасибо === БлагодарЯ
Большое спасибо === БлагодарЯ мнОго
Не за что === НЯма за каквО
Я тебе(Вам) очень обязан(а) === МнОго съм ти (Ви) задължЕн(а)

Вопросы
Сколько? === КОлко?
Что это? === КаквО е товА?
Почему? === ЗащО?
Где? === Къде?
Кто это? === Кой е?

Язык === Език
Ты говоришь (Вы говорите) по-русски / по-болгарски / по-англИйски ?
=== ГовОриш (говОрите) ли рУски / бЪлгарски / английски?
Немного === МАлко
Я знаю лишь несколько слов === Знам сАмо нЯколко дУми
Я (не) понимаю === (Не) разбИрам
Здесь кто-нибудь говорит по-русски? === НЯкой говОри ли руски?
Говори (говорите) немного помедленнее === ГовОри (говорЕте) малко по-бАвно

Семья === семЯ
Вы женаты (замужем) ? / Ты женат (замужем) ?
=== ЖЕнен (омЪжена) ли сте? / ЖЕнен (омъЪжена) ли си?
У тебя (вас) есть дети? === Имаш (имате) ли децА?
У меня двое детей: дочь и сын === Имам две децА: син и дъщерЯ
Мать === МАйка
Отец === БащА
Брат / Сестра === Брат / СестрА
Счет
0 === нУла
1 === еднО
2 === две
3 === три
4 === чЕтири
5 === пет
6 === шест
7 === сЕдем
8 === Осем
9 === дЕвет
10 === десет
11 === единАдесет
12 === дванАдесет
13 === тринАдесет
14 === четиринАдесет
15 === петнАдесет
16 === шестнАдесет
17 === седемнАдесет
18 === осемнАдесет
19 === деветнАдесет
20 === двАдесет
21 === двАдесет и едно
22 === двАдесет и две
30 === трИдесет
40 === четИридесет
50 === петдесЕт
60 === шестдесЕт
70 === седемдесЕт
80 === осемдесЕт
90 === деветдесЕт
100 === сто
1000 === хилЯда

[m.Alina]

вот читать-читаю, но на слух получается жуткая тарабарщина. Пыталась по скайпу заниматься с учителем, так у него аж дицо зеленело от моего проноса.

[Случайный свидетель]

Алина, согласен, полный прщ-щищи!! Когда болгары начинают между собой разговаривать, вообще ничего понять не могу.Хотя действительно типа очень похож на русский, но только когда не слушаешь в живую болгар

[Злата]

а что надо еще и болгарский учить? говорили же что вроед как ненадо!

[Капитолина]

Злата (11 апреля 2017 - 17:15) писал:

а что надо еще и болгарский учить? говорили же что вроед как ненадо!

Ну вообще, на сколько я знаю, то его нужно хотя бы понимать ( в принципе языки похожи, не должно быть трудностей, да и многие там на русском говорят).

[Maxim]

Злата (11 апреля 2017 - 17:15) писал:

а что надо еще и болгарский учить? говорили же что вроед как ненадо!

Не сам язык. Язык знать не обязательно. Ответы на заранее заготовленные вопросы, нужно выучить. Язык знать будет полезнее тем кто учиться в Болгарии хочет. Хотя и учиться можно и на английском.

[Оксана]

Кто реально изучает болгарский насколько легко/сложно в изучении?

[Хорос]

Легко. Сильно спасает что алфавит кириллический, можно свободно читать.